Comments on: Postproduciendo y editando en español http://www.efectohd.com/2008/05/postproduciendo-y-editando-en-espaol.html Artículos sobre postproducción y edición de vídeo Thu, 26 Jan 2012 22:31:23 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Jesús http://www.efectohd.com/2008/05/postproduciendo-y-editando-en-espaol.html/comment-page-1#comment-380 Jesús Sat, 06 Jun 2009 23:53:15 +0000 http://efectohd.wordpress.com/2008/05/03/postproduciendo-y-editando-en-espanol/#comment-380 Mágnifico Blog! No lo conocía, la verdad. Totalmente de acuerdo con esta afirmación. En una ocasión leí a un forero decir (citando a su vez a otra persona) que los programas realmente no estaban en Inglés, sino en "informático". Yo tb me acostumbré a usar el After en inglés por estar acostumbrado a los términos anglosajones como Glow, Tracking, Randomize, keyframe, etc... Las traducciones de algunos de esos términos resultan confusas e incluso ridículas en algunos casos.... Otro voto por el inglés universal en este tipo de aplicaciones.... Mágnifico Blog! No lo conocía, la verdad.
Totalmente de acuerdo con esta afirmación. En una ocasión leí a un forero decir (citando a su vez a otra persona) que los programas realmente no estaban en Inglés, sino en “informático”. Yo tb me acostumbré a usar el After en inglés por estar acostumbrado a los términos anglosajones como Glow, Tracking, Randomize, keyframe, etc… Las traducciones de algunos de esos términos resultan confusas e incluso ridículas en algunos casos…. Otro voto por el inglés universal en este tipo de aplicaciones….

]]> By: Efecto HD http://www.efectohd.com/2008/05/postproduciendo-y-editando-en-espaol.html/comment-page-1#comment-259 Efecto HD Sun, 18 May 2008 20:48:00 +0000 http://efectohd.wordpress.com/2008/05/03/postproduciendo-y-editando-en-espanol/#comment-259 Gracias critián por seguir el blog desde sus inicios, ya sabes que cualquier sugerencia es bien venida...<br/>Probaré a desactivar la casilla de idiomas aunque ya casi me he acostumbrado a usarlo en "spanish"...<br/><br/>Un saludo! Gracias critián por seguir el blog desde sus inicios, ya sabes que cualquier sugerencia es bien venida…
Probaré a desactivar la casilla de idiomas aunque ya casi me he acostumbrado a usarlo en “spanish”…

Un saludo!

]]> By: cristián http://www.efectohd.com/2008/05/postproduciendo-y-editando-en-espaol.html/comment-page-1#comment-258 cristián Sat, 17 May 2008 02:16:00 +0000 http://efectohd.wordpress.com/2008/05/03/postproduciendo-y-editando-en-espanol/#comment-258 super bueno tu blog, lo sigo desde sus inicios =)<br/><br/>tienes toda la razón respecto al idioma, cuando instalé AE cs3 venía en español y lo usé así un tiempo, pero fue una perdida de tiempo.<br/><br/>general los terminos suenan raros en español aunque estén bien traducidos (ondulador - suavizador - carácter)..<br/><br/>mejor en inglés:<br/>after effects>mostrar informacion>idiomas>desactivar las casillas de frances y español... así lo hice yo por lo menos<br/><br/>saludos! super bueno tu blog, lo sigo desde sus inicios =)

tienes toda la razón respecto al idioma, cuando instalé AE cs3 venía en español y lo usé así un tiempo, pero fue una perdida de tiempo.

general los terminos suenan raros en español aunque estén bien traducidos (ondulador – suavizador – carácter)..

mejor en inglés:
after effects>mostrar informacion>idiomas>desactivar las casillas de frances y español… así lo hice yo por lo menos

saludos!

]]>